I doppiatori
Episodi 1 - 26
Doppiaggio italiano curato dalla Granata Press
|
PERSONAGGIO |
DOPPIATORE ORIGINALE |
DOPPIATORE ITALIANO |
|
Ranma Saotome (ragazzo) |
Kappei Yamaguchi |
Massimiliano Alto |
|
Ranma Saotome (ragazza) |
Megumi Hayashibara |
Monica Ward |
|
Akane Tendo |
Noriko Hidaka |
Stella Musy |
|
Nabiki Tendo |
Minami Takayama |
Georgia Lepore |
|
Kasumi Tendo |
Kikuko Inouhe |
Francesca Guadagno |
|
Genma Saotome |
Ogata Kenichi |
Michele Kalamera |
|
Soun Tendo |
|
Romano Malaspina |
|
Dottor Tofu |
|
Vittorio Guerrieri |
|
Ryoga Hibiki |
Kohichi Yamadera |
Riccardo Rossi |
|
Azusa Shiratori |
Naoko Matsui |
Rossella Acerbo |
|
Mikado Sanzenin |
Kazubiko Inouhe |
Francesco Bulckaen |
|
Shampoo |
Sakuma Rei |
Ilaria stagni |
|
Obaba |
Asou Miyoko |
Isa Di Marzio |
|
Mousse |
Seki Toshihiko |
Francesco Bulckaen |
|
Tatewaki Kuno |
Hirotaka Suzuoki |
Christian Iansante |
|
Kodachi Kuno |
Saeko Shimazu |
Cinzia De Carolis |
|
Sasuke il Ninja |
Shigeru Chiba |
Marco Bresciani |
|
Happosai |
Ichiroo Nagai |
Nino Scardina |
|
Guardiano delle sorgenti maledette |
|
Roberto gentile |
|
P-chan & Mou Mou (Mousse in versione papera) |
|
Fabrizio Mazzotta |
|
Kim Tofu (episodio 17) |
|
Massimo Gentile |
Episodi 27 - 50
Doppiaggio italiano curato dalla Dynamic Italia
|
PERSONAGGIO |
DOPPIATORE ORIGINALE |
DOPPIATORE ITALIANO |
|
Ranma Saotome (ragazzo) |
Kappei Yamaguchi |
Massimiliano Alto |
|
Ranma Saotome (ragazza) |
Megumi Hayashibara |
Monica Ward |
|
Akane Tendo |
Noriko Hidaka |
Stella Musy |
|
Nabiki Tendo |
Minami Takayama |
Georgia Lepore |
|
Kasumi Tendo |
Kikuko Inouhe |
Francesca Guadagno |
|
Genma Saotome |
Ogata Kenichi |
Vittorio Di Prima |
|
Soun Tendo |
|
Giovanni Petrucci |
|
Ryoga Hibiki |
Kohichi Yamadera |
Riccardo Rossi |
|
Shampoo |
Sakuma Rei |
Ilaria stagni |
|
Obaba |
Asou Miyoko |
Isa Di Marzio |
|
Mousse |
Seki Toshihiko |
Francesco Bulckaen |
|
Tatewaki Kuno |
Hirotaka Suzuoki |
Christian Iansante |
|
Kodachi Kuno |
Saeko Shimazu |
Cinzia De Carolis |
|
Sasuke il Ninja |
Shigeru Chiba |
Marco Bresciani |
|
Happosai |
Ichiroo Nagai |
Nino Scardina |
| P-chan & Mou Mou (Mousse in versione papera) |
Fabrizio Mazzotta |
|
| Ukyo Kuonji | Francesca Fiorentini | |
| Tsubasa Kurenai (episodio 46) | Antonella Baldini | |
| Chingensai (episodio 50) | Armando Bandini |
Episodi 51-125
Doppiaggio italiano curato dalla Dynamic Italia per l'edizione in Vhs "Le nuove avventure" (episodi trasmessi anche su Mtv)
|
PERSONAGGIO |
DOPPIATORE ORIGINALE |
DOPPIATORE ITALIANO |
|
Ranma Saotome (ragazzo) |
Kappei Yamaguchi |
Massimiliano Alto |
|
Ranma Saotome (ragazza) |
Megumi Hayashibara |
Laura Latini |
|
Akane Tendo |
Noriko Hidaka |
Stella Musy |
|
Nabiki Tendo |
Minami Takayama |
Georgia Lepore |
|
Kasumi Tendo |
Kikuko Inouhe |
Francesca Guadagno |
|
Genma Saotome |
Ogata Kenichi |
Vittorio Di Prima |
|
Soun Tendo |
|
Giovanni Petrucci |
| Dottor Tofu | Vittorio Guerrieri | |
|
Ryoga Hibiki |
Kohichi Yamadera |
Riccardo Rossi |
| Azusa Shiratori | Naoko Matsui | Rossella Acerbo |
| Mikado Sanzenin | Kazubiko Inouhe | Francesco Bulckaen |
| Ukyo Kuonji | Hiromi Tsuru | Francesca Fiorentini |
|
Shampoo |
Sakuma Rei |
Ilaria stagni |
|
Obaba |
Asou Miyoko |
Isa Di Marzio (1^ voce) Francesca
Palopoli (2^ voce) |
|
Mousse |
Seki Toshihiko |
Francesco Bulckaen |
|
Tatewaki Kuno |
Hirotaka Suzuoki |
Christian Iansante |
|
Kodachi Kuno |
Saeko Shimazu |
Cinzia De Carolis |
|
Sasuke il Ninja |
Shigeru Chiba |
Fabrizio Mazzotta |
|
Happosai |
Ichiroo Nagai |
Nino Scardina |
|
Eremita delle rane |
Vittorio Stagni |
|
| P-chan & Mou Mou (Mousse in versione papera) |
Fabrizio Mazzotta |
|
| Preside Kocho | Vittorio Amandola | |
|
Hikaru Gosunkugi |
Marco Vivio |
|
|
Lin Lin |
|
Domitilla D'Amico |
|
Lan Lan |
Perla Liberatori |
|
|
Hiroshi |
Corrado Conforti |
|
|
Daisuke |
Takendo Koyasu |
Stefano Crescentini |
|
Miho |
|
Laura Lenghi |
|
Sankichi |
Edoardo Nevola |
|
|
Annunciatore |
Nanni Baldini |
|
|
King |
Giuliano Santi |
|
|
Sentaro |
|
Alessandro Tiberi |
|
Joe |
|
Massimo Rossi |
Episodi 51 - 161
Doppiaggio italiano curato dalla CRC - Roma, per la trasmissione su Tmc, Mtv e su reti locali
|
PERSONAGGIO |
DOPPIATORE ORIGINALE |
DOPPIATORE ITALIANO |
|
Ranma Saotome (ragazzo) |
Kappei Yamaguchi |
Fabio Boccanera |
|
Ranma Saotome (ragazza) |
Megumi Hayashibara |
Monica Ward |
|
Akane Tendo |
Noriko Hidaka |
Antonella Baldini |
|
Nabiki Tendo |
Minami Takayama |
Emanuela D'Amico |
|
Kasumi Tendo |
Kikuko Inouhe |
Beatrice Margiotti |
|
Genma Saotome |
Ogata Kenichi |
Toni Orlandi |
|
Soun Tendo |
|
Luciano Marchitiello |
| Dottor Tofu | Edoardo Nordio | |
|
Ryoga Hibiki |
Kohichi Yamadera |
Sergio Luzi |
|
Shampoo |
Sakuma Rei |
Isabella Guida |
|
Obaba |
Asou Miyoko |
Stefania Romagnoli |
|
Mousse |
Seki Toshihiko |
Edoardo Nordio |
|
Tatewaki Kuno |
Hirotaka Suzuoki |
Pierluigi Astore |
|
Kodachi Kuno |
Saeko Shimazu |
Beatrice Margiotti |
|
Sasuke il Ninja |
Shigeru Chiba |
Marco Bresciani |
|
Happosai |
Ichiroo Nagai |
Pierluigi Astore |
| Gindo | Elio Marconato | |
| Gosunkugi | Luigi Ferrro | |
| Guardiano delle sorgenti maledette | Luciano Marchitiello | |
| Tsubasa Kurenai | Stefano Crescentini (ragazzo) Daniela Caroli (ragazza) |
|
| Preside Kocho | Elio Marconato | |
| Sentaro | Stefano Crescentini | |
| Sotatsu | Luca Violini | |
| Re dei bari | Gabriele Carrara | |
| Yakuum | Pierluigi Astore | |
| Miho (episodio 57) | Federica De Bortoli | |
| Rin Rin (episodio 58) | Beatrice Margiotti | |
| Bakeneko (episodio 72) | Sergio Luzi |