banner - OST (Original Soundtracks)

Elenco e Traduzioni

Le OST (Original Soundtrack), ossia le sigle originali di Suzuka sono tre: STARTING LINE la sigla di apertura,   KIMI NO KOTO e AOI FIELD le due sigle di chiusura, tutte cantate da un gruppo giapponese di ragazze emergenti dette COACH.

  In Giappone sono stati inoltre incisi due dischi contenenti le varie colonne sonore della serie comprese le sigle di apertura e di chiusura. (Clicca sulle immagini per ingrandirle)

asd fd

Suzuka OST MUSIC FIELD 01
Composed by Takumi Masanori
ED1 by COACH
Tracklist

1. Startline (TV Edit ver)
2. Aoi Field (TV edit ver)
3. DREAM
4. Otomeza no koi
5. Gecchuu!
6. Yakusoku
7. Suzuka -main theme-
8. Asa no fuukei
9. Shiawase ga tsudzuku youni
10. Ima wa sunao ni nareru
11. Aru kyuujitsu no bamen
12. Comical Nostalgic
13. Mystic Space
14. Tooi hi no kizuato -piano-
15. Kiroku koushin
16. Yuugure no koutei
17. Otona no onna
18. Ochikondatte shouganai
19. Comical trouble
20. Atama ga moyamoya
21. Kokochi ii nukumori
22. Tomadou mune no omoi
23. Otoko wa kokoro ni kimeta
24. Yamato no theme
25. Yasunobu no theme
26. Suzuka no theme
27. Honoka no theme
28. Startline -harmonica-

Suzuka OST MUSIC FIELD 02
Composed by Takumi Masanori
ED2 by COACH
Tracklist

01. Kimi no Koto (ED2)
02. My Friend
03. Akogare
04. My Love
05. Tooi Hi no Kizuato
06. Ohayou!
07. Jounetsu no Sprinter
08. Mitsumeru Saki ni
09. Doji
10. Itsumo no Egao de
11. Nekketsu Training
12. Soto wa Amefuri
13. Kodomo no Koro no Omoide
14. Kyoushitsu no Seitotachi
15. Pure na Kokoro
16. Rival Shutsugen!
17. Pressure
18. Nichijou no Hitokoma
19. Urahara na Kokoro
20. Yakimoki Suru no
21. Jishin Manman
22. Blue na Kimochi
23. Start Line -PIANO-
24. Gikochi Nai Futari
25. Doushite Umaku Ikanai No?
26. Ganbaruzo!
27. Yasashisa ni Dakishimete
28. Suzuka -Main Theme- ~Piano~
29. Soreike Curve

Di seguito vi propongo le traduzioni in italiano delle due canzoni cantate dalle COACH:

STARTING LINE 

Il profilo che si staglia nel cielo blu. Il tempo si è fermato. Sei sempre stata una testarda... Che nasconde ancora i propri sentimenti...

Fino a struggersi (soffrire d'amore) per questo. In realtà non possedevi quella forza...Per non essere così timida con noi

Anche se vorresti provare a toccare...My heart . Anche se non saremo accanto, Se ci ritroveremo solo alla fine...

The start line

Della storia che scioglierà i nodi dei nostri cuori. Di' addio alle lacrime. Avanza verso il futuro.

Porta con te tutto ciò che hai di bello...Così da tenerlo stretto lungo la via. Quindi per favore... Rimani sempre così come sei

 

 

AOI FIELD

Posso diventare vento in questo campo blu. Ma per adesso...Ancora per un po', vorrei...

Infuocarmi, aumentare la mia velocità! Andare!Correre!  Fermarmi!  Avanzare!  Sbagliare!  Saltare! Accovacciarmi! Cantare!  Urlare!  Fare il pieno!  Desiderare!Vivere a pieno! Una vita del genere così assurda non è poi così male.

Come se qualcosa stesse per accadere. Anche se ci sono dei giorni dove tutto va storto..Anche se a volte ti senti come se avessi raggiunto il tuo limite...Posso diventare vento in questo campo blu.

Correre lontano da questo momento. Le cose così cambieranno. Quindi non fermarti... Ostinatamente, senza voltarti... Con il cuore.  Senza mai perdere.

Correre!  Fermarmi!  Avanzare!  Sbagliare!Saltare!  Accovacciarmi!  Cantare!  Urlare!  Fare il pieno!Desiderare!  Vivere a pieno!